Le origini della Smorfia napoletana
La Smorfia napoletana è il risultato di un lungo processo culturale che unisce tradizione popolare, simbolismo religioso e interpretazione dei sogni. Il termine “Smorfia” sembra derivare da Morfeo, figura della mitologia greca legata al mondo onirico, a conferma del ruolo centrale che i sogni hanno sempre avuto nell’immaginario collettivo.
La Smorfia non nasce esclusivamente come strumento per il gioco del Lotto, ma come forma di lettura simbolica della realtà, tramandata oralmente e adattata nel tempo ai cambiamenti sociali. Ogni numero diventa così una sintesi narrativa, in cui si riflettono credenze, paure, ironia e spiritualità tipiche della cultura partenopea.
La tombola e il linguaggio popolare dei numeri
La tombola rappresenta uno degli ambiti in cui la Smorfia napoletana trova la sua espressione più immediata e condivisa. Introdotta nel XVIII secolo come gioco alternativo al Lotto, la tombola si diffonde rapidamente nelle abitazioni, diventando un appuntamento ricorrente soprattutto durante le festività natalizie.
A differenza di altri giochi numerici, qui ogni estrazione è accompagnata dal significato simbolico del numero, spesso annunciato ad alta voce e commentato dai partecipanti. Questo meccanismo trasforma la partita in un momento di socialità, in cui i numeri diventano parole, immagini e riferimenti comuni. La tombola, quindi, non è solo un passatempo, ma un vero e proprio strumento di trasmissione culturale, capace di mantenere viva la Smorfia attraverso il racconto, l’ironia e la condivisione, rafforzando il legame tra tradizione e quotidianità.
I numeri della Smorfia napoletana e il loro significato
| N° | Smorfia Napoletana | Significato in Italiano |
|---|---|---|
| 1 | L’Italia | L’Italia |
| 2 | ’A criatura | Il bambino |
| 3 | ’A gatta | La gatta |
| 4 | ’O puorco | Il maiale |
| 5 | ’A mano | La mano |
| 6 | Chella ca guarda ’nterra | Le parti intime femminili |
| 7 | ’O vaso | Il vaso |
| 8 | ’A Maronna | La Madonna |
| 9 | ’A figliata | La figliolanza |
| 10 | ’E fasule | I fagioli |
| 11 | ’E surice | I topi |
| 12 | ’E surdate | I soldati |
| 13 | Sant’Antonio | Sant’Antonio |
| 14 | ’O mbriaco | L’ubriaco |
| 15 | ’O guaglione | Il ragazzo |
| 16 | ’O culo | Il sedere |
| 17 | ’A disgrazia | La disgrazia |
| 18 | ’O sanghe | Il sangue |
| 19 | ’A resata | La risata |
| 20 | ’A festa | La festa |
| 21 | ’A femmena annura | La donna nuda |
| 22 | ’O pazzo | Il pazzo |
| 23 | ’O scemo | Lo sciocco |
| 24 | ’E gguardie | Le guardie |
| 25 | Natale | Il Natale |
| 26 | Nanninella | La mamma |
| 27 | ’O cantero | Il vaso da notte |
| 28 | ’E zzizze | Il seno |
| 29 | ’O pate d’ ’e criature | Il padre dei bambini |
| 30 | ’E palle d’ ’o tenente | Le palle del tenente |
| 31 | ’O padrone ’e casa | Il padrone di casa |
| 32 | ’O capitone | L’anguilla |
| 33 | Ll’anne ’e Cristo | Gli anni di Cristo |
| 34 | ’A capa | La testa |
| 35 | L’aucielluzzo | L’uccellino |
| 36 | ’E castagnelle | Le nacchere |
| 37 | ’O monaco | Il monaco |
| 38 | ’E mmazzate | Le botte |
| 39 | ’A funa ’nganna | La corda al collo |
| 40 | ’A paposcia | L’ernia |
| 41 | ’O curtiello | Il coltello |
| 42 | ’O cafè | Il caffè |
| 43 | ’A femmena ’ncopp’ ’o balcone | La donna al balcone |
| 44 | ’E ccancelle | Il carcere |
| 45 | ’O vino | Il vino |
| 46 | ’E denare | Il denaro |
| 47 | ’O muorto | Il morto |
| 48 | ’O muorto che parla | Il morto che parla |
| 49 | ’O piezzo ’e carne | La carne |
| 50 | ’O ppane | Il pane |
| 51 | ’O ciardino | Il giardino |
| 52 | ’A mamma | La madre |
| 53 | ’O viecchio | Il vecchio |
| 54 | ’O cappiello | Il cappello |
| 55 | ’A museca | La musica |
| 56 | ’A caruta | La caduta |
| 57 | ’O scartellato | Il gobbo |
| 58 | ’O paccotto | Il pacco |
| 59 | ’E pile | I peli |
| 60 | Se lamenta | Il lamento |
| 61 | ’O cacciatore | Il cacciatore |
| 62 | ’O muorto acciso | Il morto ammazzato |
| 63 | ’A sposa | La sposa |
| 64 | ’A sciammeria | La giacca |
| 65 | ’O chianto | Il pianto |
| 66 | ’E ddoje zetelle | Le due zitelle |
| 67 | ’O totaro ’int’a chitarra | Il totano nella chitarra |
| 68 | ’A zuppa cotta | La zuppa cotta |
| 69 | Sott’e ’ncoppa | Sottosopra |
| 70 | ’O palazzo | Il palazzo |
| 71 | ’O scartellato | Il gobbo |
| 72 | ’A maraviglia | La meraviglia |
| 73 | ’O spitale | L’ospedale |
| 74 | ’A rotta | La grotta |
| 75 | Pulcinella | Pulcinella |
| 76 | ’A funtana | La fontana |
| 77 | ’E riavule | I diavoli |
| 78 | ’A bella figliola | La bella ragazza |
| 79 | ’O mariuolo | Il ladro |
| 80 | ’A vocca | La bocca |
| 81 | ’E sciure | I fiori |
| 82 | ’A tavula ’mbandita | La tavola imbandita |
| 83 | ’O maletiempo | Il brutto tempo |
| 84 | ’A cchiesa | La chiesa |
| 85 | Ll’aneme ’o priatorio | Le anime del purgatorio |
| 86 | ’A puteca | La bottega |
| 87 | ’E perucchie | I pidocchi |
| 88 | ’E casecavalle | I caciocavalli |
| 89 | ’A vecchia | La vecchia |
| 90 | ’A paura | La paura |
